অনুবাদকঃ কাউসার আহমেদ Facebook: https://fb.me/xia.xooo
এটি আমার প্রথম সাব। ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।
❤ সাবটাইটেল টি আমার প্রিয়তমা স্ত্রী কে উৎসর্গ করে ❤ ﻿1
গর্দভ!
আহ! মি. করিম!
আমি কার্পেট সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চাই
যা আমরা ব্রিটিশ প্রদর্শনী তে পাঠাবো।
কোন সমস্যা আছে, স্যার? না, না।
কার্পেট খুব ভাল ভাবে আনা হয়েছে।
আসলে, গভর্নর জেনারেল
রাজকীয় পরিবারের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছেন,
ব্যক্তিগতভাবে তাকে ধন্যবাদ দিয়েছেন।
এটা সবটাই সাফল্য মত হয়েছে। আর তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
জুবিলীর অংশ হিসাবে একটি "মোহর" রানীকে উপস্থাপন করতে।
একটি "মোহর" স্যার?
একটি মোহর।
আসলে, এটি কিছুটা আনুষ্ঠানিক মুদ্রার মত ।
এটা উপস্থাপন করতে লম্বা কাউকে খোজার জন্য বলেছিলাম।
আর আপনিই এখানে লম্বা ব্যক্তি।
সে কখন আসবে, স্যার?
আগ্রায় নয়...
ইংল্যান্ড এ!
আপনি ইংল্যান্ড যাবেন।
এবং অফিসিয়াল ফাংশনে এই মোহর টি উপস্থাপন করবেন।
অশ্বারোহীর মত।
ঘোড়ায় করে?
আমার মনে হয়না সেখানে কোন ঘোড়া থাকবে।
কিন্তু সবর্দাই অশ্বারোহীরা ঘোরায় করে যায়, মি. টেইলর, স্যার।
আসলে, সত্যি বলতে হয়ত এটা অশ্বারোহীর মত না।
শুভ সকাল!
অাহ! শুভ সকাল!
ইনি মেজর বিগ্যি...
রয়্যাল পরিবারের অতিরিক্ত বর-ইন-ওয়েটিং, উইন্ডসর।
আপনার যাত্রার সময়কালের ইন-চার্জ।
আর ইনি আব্দুল। Top hole! (সম্মান সূচক/স্যালুট এর মত)
এবং ইনি হচ্ছেন মোহাম্মদ,
সে ও মহুর উপস্থাপন করতে যাবে।
সে অনেক বেটে।
আমাদের এই শেষ মূহুর্তে তাকে বদল করতে হবে।
লম্বা ছোকরা টি হাতির সাথে এক্সিডেন্ট করে এখন আহত।
শুভ সকাল, জনাব।
লর্ড চ্যাম্বারল্যান এর হেড,
প্রাইভেট সেক্রেটারি, ডেপুটি প্রাইভেট সেক্রেটারি,
উচ্চ এবং নিম্নমানের দাসী রা এখানে অপেক্ষা করবে।
তপরিবারের সদস্যদের মধ্য থেকে,
এক, বেডচেম্বারের হেড
দুই, ব্যাক্তিগত স্টাফদের হেড,
তিন, প্রধান পরিচালক, কাজের লোকদের হেড,
রান্নাঘরের কাজের লোক, হেড শেফ, ওয়েটিং স্টাফদের প্রধান,
অপেক্ষারত সাধারণ স্টাফ, এবং উইন্ডসরের টেবল দাসী।
আ.. আপনি কোন প্রশ্ন?
আহ - হ্যা। মোহর কার কাছে থাকবে জনাব?
আমি ওখনো তা সঠিক জানিনা।
আমার মনে হয় আপনাদেত দুজনের কাছেই থাকতে পারে।
আমরা দুজনে কি কোন গদি পেতে পারি?
আমি সঠিক জানিনা।
উত্তম সেবার চাবিকাঠি হল শেষ পর্যন্ত দাড়িয়ে থাকা এবং পিছু হাটা।
আর খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ওনার দিকে না তাকানো।
ইংল্যান্ড এর শীত এর ব্যাপারে তোমাদের কোন আইডিয়া আছে?
শীতের চোদনে মরতে হবে আমাদের।
এখানে আসিতে তুমি রাজি হলে কেন?
লম্বুটারে হাতি আহত করে ফেলছে।
আমার কোন উপায় ছিলোনা।
উফফ! পাচ হাজার মাইল... একটা বালের মুদ্রার জন্য
সমগ্র ভারতীয় উপমহাদেশের অত্যাচারীর কাছে।
আপনি ভাবতেও পারবেন না যে, এটা কত বড় সম্মানের বিষয়।
ইংরেজদের খাবার খেয়েছেন কখনো? তারা শূকরের রক্ত খায়।
তারা শূকরের রক্ত খায়না। আমি বলছি, শোন
তারা ভেড়ার মস্তকে শূকরের রক্ত সসের মত করে দিয়ে খায়।
ওয়াক!
এই জায়গা টা সম্পূর্ণ বর্বরোচিত।
কিছু টাকা দিন।
দয়া করুন জনাব।
সভ্যতা!
আমাদেরকে কিছু প্যানি দিন
কিছু প্যানি দিন জনাব।
বাহু!
কিছু আঁকাঝুঁকি তাদের কাছ থেকে কপি করেছি ব্রিটিশ মিউজিয়াম এর।
চমৎকার!
শ্যাস কোন ঐতিহ্যবাহী নয় জনাব?
ভারতীয় শিল্প দেখা যায় না?... "ভারতীয়."
আমরা কইছু পরিবর্তন এনেছি।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল লুক
খাঁটি।
আমার কাছে খুব সুন্দর লাগছে।
জুবিলি উদযাপন। ৯:০০, সকালের নাস্তা, লন্ডনে।
৯:৪৫, গার্ড পরিবর্তন।
১১:০০, সুইডিশ এম্বাসাডর এর সাথে মিটিং।
১২:০০, অস্কার II এর সাথে লাঞ্চ, সুইডেন এবং নরওয়ের রাজা,
নরওয়ের এম্বাসাডর, রাজ্যের প্রধান সহকারী সচিব,
দক্ষিণ প্রদেশ নরওয়ে,
জুনিয়র, সহকারী সচিব
উত্তর প্রদেশ, নরওয়ে।
২:০০, মলের উদ্দেশ্যে আনুষ্ঠানিক যাত্রা।
২:৩০,
৩০ হাজার বাচ্চাদের সাথে হাইদি পার্ক এ চা ভোজন।
৪:৩০,
উইন্ডসরের উদ্দেশ্য রাজকীয় ট্রেনে করে পরিবারের প্রস্থান।
Half past 6:00, গ্রেট হলে রাতের খাবার।
এইদিকে! চপ, চপ!
এবং আনুষ্ঠানিক উপস্থাপনা
একটি মোহর এর।
হিন্দু গন, জনাব!
কিন্তু তারা সম্পূর্ণ আলাদা সাইজের।
সেখানে হাতির সঙ্গে একটা দূর্ঘটনা ঘটেছিল।
হুম।
রাণী আসছেন...!
সন্নিবেশ স্থান।
আনুষ্ঠানিক প্রবেশপথ।
রাজকীয় লোকজন টেবিল এ জায়গা করে নিবে
এখানে বসার জন্য।
এখানে রাণী মহোদয়,
জনাব হেনরি পন্সনবাই, প্রাইভেট সেক্রেটারি,
ভারতীয় সচিব,
রাশিয়ার সম্রাট, ড. রেইড, লেডি চারচিল, মিস ফিপ,
ইত্যাদি, ইত্যাদি।
কৃপা
স্যুপ, মেডেলিন পিউরি দিয়ে জার্মানিয় স্যুপ
ফিশ কোর্স, ঝিনুকের সাথে কড।
বাদ্যযন্ত্র।
সাথে, রিজেন্সি দিয়ে কুইনলে সস, ইত্যাদি ইত্যাদি।
মিষ্টি, পালং রুটি,
সুইস টার্ট, প্রফিট রোল।
সবসময়ই প্রফিট রোল।
উত্তর-পশ্চিম পরিষেবা প্রবেশদ্বার থেকে আপনারা আসবেন।
একই সাথে।
এখানে এসে দাড়াবেন।
না!
একটু পিছনে। হ্যা ঠিক আছে।
ট্রে এভাবে উপস্থাপন করতে হবে।
ট্রে?
আমি ভেবেছিলাম সেটা তাকিয়া হবে হয়ত।
আপনি ট্রে উপস্থাপন করবেন...
কিছু মনে করবেন না।
আমিও কি ট্রে পাব?
না। আমরা শুধু একটাই পেয়েছি।
তাহলে আমি কি করব?
শুধু সঙ্গে থেকে কার্য সম্পন্ন করবেন।
আপনারা যাই করেন না কেন, ওনার দিকে তাকবেন না।
নম নম করে, পিছু হাটা শুরু করবেন।
বাম দিকে ঘুরে যাবেন, আপনি এভাবে পরিচালনা করবেন,
এবং আপনি হল থেকে নেমে যাবেন
পূরণ করবেন মি. বিগ্যি,
তারা উত্তর দেয়াল ঘেঁষে আসবে, আপনারা সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকবেন
খবার শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত।
আমাকে কি আবার বলে বোঝাতে হবে?
মি. ইয়র্কি, তিনি প্যাডিংটন যাচ্ছেন!
সবাই বের হয়ে যাও!
তোমরা দুজন সিড়িতে যাও এখন!
জেসুস ক্রিস্ট! পুডিং কোথায়?
অই, তোমরা দুজন,
বাইরে বের হও!
তিনি স্টেশনে আছেন, স্যার!
জেসুস ক্রিস্ট, তিনি স্টেশনে আছেন!
ইশ্বরের দোহাই, তোমাদের কে যেখানে বলা হয়ে সেখানে থাকো।
দরজা খুলো।
দরজা খুলো!
তিনি এখানেই।
স্যুপ!
স্যুপ! স্যুপ!
স্যুপ!
স্বর্গীয় ধন্যবাদ!
স্যুপ, জনাবা।
কি, সব নিয়ে যাচ্ছ?
আমি এখনো শেষ করিনি।
আমি ভীত, আপনাকে দ্রুত খেতে হবে।
উনি শেষ করার সাথে সাথে এসব নিয়ে নিবে।
একটা শেষ , ছয়টা আছে।
ঝিনুক কড, এবং তারপর কোয়েলেল।
জ্বি, স্যার।
"ঝিনুকের সাথে কড, এবং তারপরে কুমড়ো।
এটা অসম্ভব রকমের হাস্যকর।
দুই মাস ভোটে, এবং এখন আমাকে একটা ট্রে ও দিচ্ছেনা?
হ্যাঁ. স্পষ্টতই এটি 32 বার চিবাতে হবে।
আমার কাছে মোহর রয়েছে।
এইটাই কি সেইটা?
ম্যাডাম?
উম, অহ...
প্রফিট রোল।
এইটা কি সেইটা?
প্রফিট রোল শেষ প্রায়।
ভদ্রলোক, রেডি, নম হয়ে, উপস্থিত,
এবং অবশ্যই উনার দিকে চোখ মেলে রাকাবেন না।
ভারত সম্রাটের পক্ষ থেকে একটা উপহার।
একটি মোহর, ম্যাডাম।
একটা কি?
একটি মোঘল মুদ্রা, ম্যাডাম।
আপনার সেবার সম্মানে উপমহাদেশ থেকে।
আমাদের কি শেষ হল?
এখনো কফি বাকি আছে , ম্যাডাম।
চোখ!
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
বেইলজিয়াম এর রাজপুত্রের সাথে সকালের নাস্তা।
১১:০০, দুবাইয়ের সুলতান এর সাথে বৈঠক।
যেখানে উনি উজায় এর ডায়মন্ড গ্রহণ করবেন।
গার্ডেন পার্টি যেখানে উনি
সুইডেন ও নরওয়ের সম্রাটের কাছ থেকে গ্রহন করবেন।
এবং রাণী লিলি'উকালানি।
তিনি আবার কোন পৃথীবির?
এক সম্রাট এবং তার একমাত্র রাণী র‍্যাগন্যান্ট।
হাওয়াই এর সম্রাট, ম্যাডাম।
আপনার জন্য উনি একটা গান কম্পোজ করেছে,
উকাললো তে!
তবে আমরা পরিচালনা করেছি তাকে ছেড়ে দিতে।
তারপর ৭:০০, প্রধানমন্ত্রীর সাথে খেয়ে যাবেন।
ভিতরে ডাইনিং রুমে ভোজন স্থান।
আর আপনার হাটাচলা, ম্যাডাম?
কিছু বলার নেই, ড. রেইড।
আজকের দিনের জন্যে ও না?
আমরা গত রবিবারে শেষবার হেটেছিলাম।
আমার রাতের খাবার উদযাপন কে ভয় হয়,
তারা কর নিচ্ছে, ম্যাডাম।
আমি কি কিছু ব্যাংগার মিশ্রন বানাবো?
আমি ব্যাংগার খেতে ইচ্ছে নেই। বাচ্চাদের খাবার।
কিন্তু এটা বাধ্যতামূলক, ম্যাডাম।
রাজকোষে স্বল্প পরিমান ভুসি এসেছে।
আর কিছু?
আপনি কি সে মোহরে সন্তুষ্ট, ম্যাডাম?
কি?
মোহর। সে আনুষ্ঠানিক মুদ্রা।
দুই ভারতীয় চাকরের দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছিল।
আমি ভাবছিলাম লম্বাটা দেখতে সুদর্শন ছিল।
থামো!
পরিকল্পনার সামান্য পরিবর্তন।
অন্য কোন অতিথিদের সাথে আপনার কথা বলবেন না।
শক্ত বা নম, কিন্তু দয়াকরে
স্টাফ দের ছাড়া অন্য কারো সাথে আলাপচারিতা করবেন না।
যখন রাণী বসবেন, আমি আপনাদের কাছে আসব
এবং আপনি রাজকীয় পুডিং উপস্থাপন করবেন।
কিছু মনে করবেন না স্যার...
কি এটা?
এটা জেলি।
ফলের রস দিয়ে বানানো এক প্রকার পুডিং।
শক্তটা থেকে কিভাবে বের করেছে?
সিরিশ-আঠা, গরুর হাড়ের তৈরী এক উপজাত।
ভারতে আরেক দুর্ভিক্ষ লেগেছে।
আয়ারল্যান্ড এর চাইতেও ভয়াবহ, আমি ভিত!
সুয়েজ একটি বহুবর্ষজীবন দুঃস্বপ্ন।
এটা ভেবেও ভিত যে, বয়ার রা এখানে আবারো এসেছে।
কোন ভাল খবর আছে কি, প্রধানমন্ত্রী?
আমরা জুলুল্যান্ড আত্যসাধ করার পরিকল্পনা করছি, ম্যাডাম।
যাইহোক না কেন?
যদি সম্ভব হয়, তো আমারা বয়েরদের বক্স করব।
অহ, প্রধানমন্ত্রী, আপনাকে সত্যি হতাশ মনে হচ্ছে।
হ্যা।
আহ, স্যান্ডউইচ! উমম!
চমৎকার!
সত্যিই অপূর্ব!
অহ!
চমৎকার!
জেলি, ম্যাডাম।
আমি হঠাৎ খুবই ভাল অনুভব করি।
নিজেদের কি বাল ভাব তোমরা?
আপনি বলেছিলেন, "জেলি উপস্থাপন করতে," স্যার।
ভারতীয় সম্রাট কে ম্যাডামের পায়ে চুমু খেতে বলিনি।
আমি উনাকে উৎসাহিত করতে চেয়েছিলাম।
উৎসাহিত?
তারা আমাকে সামরিক আদালতে নিয়ে যাবে।
কি হচ্ছে এখানে এসব?
মি. করিম ও মি. বাকশি কে অনুরোধ করেছেন
জুবিলীর শেষ সময় পর্যন্ত
উনার ব্যাক্তিগত পাদচারী হতে।
আহ, ভদ্রলোক আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
ম্যাডাম চান আপনি ডেস্ক এর কাছে দাড়িয়ে অপেক্ষা করুন।
চলুন।
ধন্যবাদ।
আপনি যেতে পারেন।
অহ, ধন্যবাদ ম্যাডাম।
চিন্তা করবেন না।
আমি আপনাকে খাব না।
"ড. রেইড,"
"একটি সফল হাটাচলা"
"সকাল ৮:০০ টায়"
কি হচ্ছে ওখানে এসব?
ধন্যবাদ, মি...
আব্দুল।
আব্দুল করিম।
আমি সব সময় লেখালেখি করি।
ভারতে আমি সারাদিন লেখালেখি করি, প্রতিদিন লিখি।
তাহলে ভারতে, তুমি কোন দাস নও?
না। ভারতে, আমি আমার বড় বইটা লিখছি।
তুমি বই লিখছ?
হ্যা। প্রত্যেক টা নাম, কে ছিলো, কি কি করেছিল সব।
এটাই আমার জীবন।
প্রতিদিন সকাল থেকে রাত পর্যন্ত শুধু লেখালেখি করি।
এটা কি উপন্যাস? না।
এটা সবচেয়ে সত্য নিয়ে।
আমি বুঝিনি।
তুমি যদি লেখক হও, তবে এখানে কি করছো??
নিজেকে উপস্থাপন করছ একজন...
মোহর।
এটা আমার বিনীত অধিকার ম্যাডামের সেবা করা।
আমি একজন ছিলাম যে আপনার কার্পেট পছন্দ করত।
কার্পেট?
হ্যা। ভিচিরয় মি. টেইলর স্যার কে জিজ্ঞ্যাস করলেন, কিন্তু এটা আমি ছিলাম।
কার্পেট দেখার এর জন্য ভালো চোখ আছে আপনার
দেখুন এটা সত্যি অনেক সুন্দর। উদাহরণ স্বরুপ,
খুবই শক্তপোক্ত সুতো,
কার্পেট এর চিত্রকর্ম,
সম্রাট আকবর এর সাথে পারসিয়া থেকে ভারতে এসেছিল।
কার্পেটের দক্ষতা,
আলাদা আলাদা সুতো গুলো একসাথে মিলিত করে
বুনা যেটার উপর আমরা সবাই দাড়াতে পারি।
অপনে যেনে অভাক হবেন যে
আমার পরিবার পূর্বে কার্পেট বানাতো,
কিন্তু এখিন আমি বই লিখি।
জীবন টা কার্পেটের মত।
একসাথে বুনা, একসাথে আকা
এখানে চমৎকার এক ছবি আছে,
দেখুন।
স্বাধীন পাখিটা আকার ভিতরে ধরা পড়ে আছে।
সুতরাং, ভারতে তুমি কবি?
না।
ভারতে আমি বন্দীদের খাতা লেখি।
আমরা সবাই বন্ধি, মি. করিম।
স্পষ্টতই, সে একজন কবি।
এসব মানুষ শোষক জাতির
এক চতুর্থাংশ।
আপনি কি মনে করেন তারা আমাদের কে টিটকারি করেনা?
এমনেই হুদাই একদিন মইরা স্তব্ধ হয়ে থাকব।
চমৎকার চমৎকার কথাবার্তা বাদ দিয়ে চলেন এখান থেকে বেড় হই।
রাজি?
আমি কথা দিলাম।
শুভ রাত্রি।
এটা বন্ধ করবেন?
বুঝেন আপনি
লাগাতার তিন দিন আজকে।
সুতরাং, মি. আব্দুল।
ভারতের কোন রাজ্য থেকে এসেছ জানতে পারি?
আগ্রা থেকে।
তাজমহল?
তাজমহল দেখেছেন আপনি?
না।
সবথেকে বিস্ময়কর বিল্ডিং দিয়ে তৈরি
পুরো পৃথীবির মধ্যে, ম্যাডাম।
রাজ মুকুট এর স্থান।
এটা শাহ জাহান তৈরি করেছিলেন তার মৃত স্ত্রীর স্বরনে,
যে কিনা তার ১৪ নম্বর বাচ্চা প্রসবের সময় মারা যায়।
হায় ইশ্বর!
তিনি দুঃখের সাথে এতটাই বিরক্ত হয়েছিলেন,
তিনি পার্সিয়া, আফগানিস্তান থেকে সেরা স্থপতিদের নিয়ে এসেছিলেন,
তাজমহল বানানোর জন্য।
এটা নিশ্চয়ই অনেক হ্যান্ডসাম বিল্ডিং।
এটি দেখতে আমি খুবই পছন্দ করি।
অহ, এটি চমৎকার, ম্যাডাম!
সাদা মারভেল পাথরের।
আর সব সৌন্দর্য শুধু মৃত রাণীর জন্য।
উমম.. কি রোমান্টিক।
শাহ জাহান রেড ফোর্ট ও বানিয়েছেন,
শালিমার গার্ডেন, ময়ুর সিংহাসন।
ময়ুর সিংহাসন?
পৃথীবির সবথেকে চমৎকার সিংহাসন।
এবং সিংহাসনের ভিতরে ছিল কুহিনূর।
কিন্তু আমার কুহিনূর আছে। আমি এটা ব্রোচে (অলংকার) পড়েছি।
আপনার আছে? হ্যা।
এটি বেশি উজ্জ্বল ছিলনা, তাই আলবার্ট এটি পুনঃ সংস্করণ এর জন্য দিয়েছে।
ময়ুর সিংহাসনের কি হয়েছিলো?
তারা এটি ভেঙে ফেলেছে।
আহ, দুঃখজনক।
তারা সবসময় জিনিস ভাংচুর করে
বৃটিশ সৈন্যরা তাজমল এর গুপ্তধন চুরি করে নিয়ে গেছে।
বৃটিশ সৈন্যরা?
জ্বি, বিদ্রোহের পর।
কিন্তু এটা ভয়ানক।
তারা কি নিয়ে কথা বলছেন?
একজন দাস, আবার ভারতীয়।
এত্ত বড় পৃথিবী তে শুধু তার মধ্যেই কি দেখেছেন?
বেশ, সে বরং সুদর্শন ও বটে।
শাহজাহান এর কি হয়েছিল?
তার সন্তান তাকে বঞ্চিত করেছিল এবং সে আগ্রা ফোর্ট এ মারা যান।
দুষ্ট অকৃতজ্ঞ সন্তান
তারা মমতাজের সমাধির পাশে তাকে শায়িত করে।
তারা একটি শিলালিপি ও লিখেছিলো
"এখানে শাহজাহান কে মিথ্যা বলে"
"যে চিরদিনের জন্য পৃথিবী ছেরেছেন শুধু অনন্তকালের ভোজ হলে।."
"অনন্তকালের ভোজ হল।"
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
তোমাকে এ বিষয়ে জ্ঞাত বলে মনে হচ্ছে।
আহ, উত্তর প্রদেশে আরো অনেক গল্প রয়েছে।
আপনার সেখানে যাওয়া উচিৎ।
অহ, আমি সেখানে যেতে পারবোনা। আমি নিষিদ্ধ।
নিষিদ্ধ?
তারা আমাকে ভয় করে যদি তাদের উপর হত্যাযজ্ঞ চালাই।
তো, আপনি কখনোই ভারতীয় রাস্তাঘাট দেখেন নি?
আর মশলার স্টল? না।
অহ....
অহ.. মশলা!
জিরা, ধনবান,
গরম মশলা।
গরম মাশা... গরম মশলা কি?
যেটা আপনারা সসে মেশান।
আপনি কখনো ভারতীয় খাবার খান নি?
ডাল? রোগান জোশ?
আমের চাটনি দিয়ে বিরিয়ানি।
আমের চাটনি?
চাটনি, আম দিয়ে বানানো হয়।
আম কি?
আম হল সকল ফলের রাণী।
এটার স্বাদ কেমন?
অনেকটা কমলার মত।
এবং শান্তি।
হুম..
স্যার হ্যানরি,
আমি আম খেতে চাই।
আম?
হ্যা আমি আমের স্বাদ গ্রহন করতে চাই।
এটা অসম্ভব, ম্যাডাম।
এটা শুধু ভারতেই জন্মে।
বেশ, আমি ভারতের সম্রাট কে পাঠানোর জন্য বলব।
এখানে!
ম্যাডাম?
অহ!
ধন্যবাদ!
আবারও ধন্যবাদ।
স্কটিস কস্টিউম তোমার কেমন লাগছে?
এটি অনেক চুলকায়, ম্যাডাম।
স্কটল্যান্ডের সবকিছুই চুল্কানি মূলক।
স্যার হ্যানরি?
বারটি কখন আসবে?
আগামিকাল, ম্যাডাম।
সে মন্টা কারলোর পথে এখন।
সে এভাবেই ঠিক আছে। সে মোটা।
অহ ইশ্বর, আমি স্কটল্যান্ড সহ্য করতে পারিনা!
আহ...
আপনি মনে হয় হিন্দুদের একজন! সাক্ষাৎকারে খুশি হলাম।
আপনি মনে হয় হিন্দু।
আরো, আরো! আরো! আরো।
আমার ইচ্ছা উনারে নিয়ে বিছানায় যেতে।
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
বক্স গুলো, ম্যাডাম।
ধন্যাবাদ।
অনুরোধকৃত ফাকা পত্রিকা, ম্যাডাম।
আপনি যেতে পারেন।
আমি পুরোপুরি সক্ষম বাক্সের মাধ্যমে কাজ করার।
কাগজ দিয়েই আব্দুল এটি ভালভাবে করতে পারবে।
কিন্তু এসব সংসদীয় কাগজপত্র, ম্যাডাম।
আমি এটা জানি।
কিন্তু আব্দুল সামান্য দাস।
সে বক্স দিয়ে সাহায্য করতে পারবেনা।
এবং আমি ইংল্যান্ড এর রাণী।
যা সাহায্য করার আমি করব। আমার বক্সগুলি দরকার।
আর, স্যার হ্যানরি,
হিন্দুদের জন্য কিছু গ্লাভস আনতে পারবেন?
তারা শীতে কাতরাচ্ছে।
সে তাকে বক্সে সাহায্য করছে।
আমি তোমার কাছে ভারতীয় শিক্ষা চাই।
ভারতীয়?
হিন্দু, আর যাইহোক তুমিই কথা বলবে।
আপনি নিশ্চিত? অবশ্যই আমি নিশ্চিত।
আপনি হিন্দি শিখতে চান কেন, ম্যাডাম?
বেশ, আমি ভারতের সম্রাট।
দেখ, আমি একটি বই অর্ডার করেছি।
আমি চাই তুমি ব্যাক্তিগত ভাবে লেসন নাও।
আমি আপনাকে হিন্দি শিখাতে পারবোনা, ম্যাডাম।
কেন নয়?
আপনি ভারতের সম্রাট।
আপনার মোঘলদের উর্দু শিখা উচিৎ।
ভারতে হাজারো ভাষা রয়েছে।
কিন্তু উর্দু হচ্ছে মহত।
হিন্দি তে,
আপনি এভাবে লিখতে পারবেন।
কিন্তু উর্দু তে, এভাবে লিখতে পারবেন।
"আমি হলাম রাণী"
I see
সে তাকে হিন্দি শোখাচ্ছে।
এটা কি গ্রহনযোগ্য?
আমার মনে এটি আপনি উর্দু তে পাবেন।
মুসলিম ভার্সন।
হায় আমার ইশ্বর, আমি!
এটাই৷
আপনি রাণী ।
রাণী অনেক জ্ঞানী।
আপনি দেখেছেন?
এখন আপনি এটা লিখেন।
উনি তার পত্রিকায় লিখছেন।
এবং উনি হিন্দুস্তান’র ভাষায় কথা বলছেন।
না। আসলে, এটা উর্দু।
মুসলিম ভার্সন ।
কুনুই। কুনুই। কুনুই।
হ্যা। হ্যা।
ধন্যবাদ আব্দুল।
তুমি অনেক ভাল শিক্ষক।
বার্টি!
মা!
তুমি আমাকে লুকিয়ে দেখছিলে?
তুমি উর্দু শিখছিলে?
হ্যা শিখতে ছিলাম, একটা বিষয়ের ব্যাপারে।
তোমার মনে হয় এটি সম্পূর্ণ উপযুক্ত?
বেশ, আমি চারতের সম্রাট। এর থেকে আর কি বেশি উপযুক্ত হতে হবে?
কিন্তু বাড়ির এইসব লোকের মাঝে?
তুমি ঠিকই বলছে।
এখানে আমার কোন প্রাইভেসি নেই।
স্যার হ্যানরি,
আমি আব্দুল কে সাথে নিয়ে গ্ল্যাস্লট শেইল এ যেতে চাই।
গ্ল্যাস্লট শেইল? একা।
কিন্তু একমাত্র আমিই সেখানে গিয়েছিলাম!
অহ, নিজ হতে হলে এবং সাধারণ ভাবে বাচতে, প্রাথমিক অস্তিত্বের প্রয়োজন।
তারা কিছুই বোঝেনা,
তারাই অভিজাতীয় বোকা।
চারদিকে পা চাটা লোক। জকিং এর পজিশন।
আমার সারাজীবন এভাবেই কেটেছে।
তারা আমাকে সহ্য করতে পারে না। প্রিয় জন ব্রাউনকেও এখানে এেনছে।
তবুও আমি পুরো বিশ্বের ভিতরে এখানে সবচেয়ে বেশি সুখী ছিলাম।
উফ, আমি তাকে মিস করি, আব্দুল।
আলবার্টকেও।
৩০ বছর পেরিয়ে গেছে, এখনো তার কথা প্রতিদিন চিন্তা করি।
আমি খুবই একা।
যাদেরকে আমি ভালবেসেছি সবাই মারা গেছে, এবং যাচ্ছে।
ম্যাডাম।
এটি অসম্ভব পজিশন।
কেউ জানেনা, রাণী আসলে এমন হয়?
পৃথীবির লক্ষ লক্ষ মানুষ আমায় ঘৃণা করে।
আমার নয়জন সন্তান রয়েছে, সবগুলো নিরর্থক এবং হিংসুক,
কিন্তু একে অপরের কাছে নির্বোধ সেজে বসে থাকে।
এবং বার্টি সম্পূর্ণ বিব্রত অবস্থায়
আমার দিকে তাকায়!
একটি মোটা, খোঁড়া, দুর্বল, বোকা বৃদ্ধা।
আসল কথা টা কি আব্দুল?
আসল কথা টা কি?
সার্ভিস
সার্ভিস?
আমার মনে হয় আমরা এখানে একে অপরের দুঃখ প্রকাশ করতে আসিনি।
আমরা এখানে আছি একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্যে।
পবিত্র কোরান এ আছে, "আমরা একে অপরের মঙ্গলের জন্য আছি"
আল কোরান?
জ্বি, আমি কোরানের হাফেজ। আমি হৃদয়ের অন্তস্তল থেকে জানি।
হৃদয়ের অন্তস্তল? এটা খুব দীর্ঘ হয়ে গেলো না?
১১৪ সূরাহ, যেখানে 6,236 আয়াত রয়েছে৷
তুমি সব গুলো আয়াত পার?
অনেক মুসলিম রাই পারে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি হিন্দু।
আমি মুসলমান, ম্যাডাম।
আমি আমার বাবার কাছ থেকে কোরান শিখেছি।
তিনিই আমার হুজুর।
হুজুর?
জ্বি। হুজুর। আমার শিক্ষক।
বেশ, আমরা চাই তুমি রাণীর হুজুর হও।
কিন্তু আমিতো দাস, ম্যাডাম।
একজন দাস হুজুর হতে পারেনা।
বেশ, তবে তুমি আর এখন থেকে দাস নও।
তুমি আমার শিক্ষক।
তুমি আমাকে উর্দু এবং কোরান শিখাবে।
এবং তুমি যা চাইবে তাই।
তো...
এই হুজুর আবার কি জিনিস?
বেশ, স্পষ্ট ভাবে বলতে গেলে একজন ধর্মীয় শিক্ষক,
মাননীয় রাজপুত্র
তিনি কি তার বিবেক বুদ্ধি সব খেয়ে ফেলেছে?
ইশ্বরের কৃপায় তিনি ইংল্যান্ডের গির্জার হেড উনি।
ক্যান্টারবিউরির যাজকগন শোনলে কি বলবে?
আমি বলব সে"ব্রাউন" জন ব্রাউন।
অহ মোর খোদা!
ম্যাডাম!
শুভ সন্ধ্যা, বার্টি ।
মা..
রাতের খাবার সার্ভ করা হয়েছে!
লেডি চার্চিল
দাসের পাশে বসে কলঙ্কীত হয়েছিল।
আর লাথির জন্যই হিন্দু!
এই হুজুর হচ্ছে মুসলিম স্নাতকধারি, তিনি কোরান মুখস্থ পারেন।
আপনাকে জানিয়ে দিলাম সে এখন থেকে আর কোন দাস নয়।
তাকে নিজস্ব কর্মী বানানো হবে।
কর্মী বলতে আসলে কি বোঝাতে চেয়েছেন?
ছোট্ট একটা মাথামোটা।
আহ, এইটা সত্যি হাস্যকর!
চিঠি, সুপার এর কাছে আমন্ত্রণ...
আপনি তার সাথে এমন ব্যাবহার করতেছেন যেন সেও পরিবারের একজন।
না, আমি আব্দুল কে পছন্দ করি।
লেডি চার্চিল আরও ভালভাবে বাস্তবে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছে।
হুজুর ছুটিতে আমাদের কাছে আসবে
পরিবারের সদস্য হিসেবে।
আপনি ফ্লোরেন্স এ একজন মুসলমান কে নিতে পারেন না৷
আমার যখন ইচ্ছা হবে তখন আমি মুসলমান কেই নিব।
শুভ রাত্রি, বার্টি।
হুজুর?
জ্বি।
একজন আধ্যাত্মিক পরামর্শদাতা?
আপনার মাথায় কি কোন বুদ্ধি ও নেই!
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আমাদের এখান থেকে সরিয়ে নিতে।
আর এখন আমরা বালের ফ্লোরেন্স হতে চলছি?
আপনি সুবিধা অসুবিধা দেখবেন না? এটি দেখতে ইতালির ঐশ্বর্যের মত।
সাথে এইসব বিস্ময়কর মানুষগুলো ও৷
তুমি সত্যি একজন বদমাস!
তুমি কি মনে কর তারা এখানে দাড়িয়ে থেকে একটা গাধা কে প্রমোট করতে দিবে?
এসব বালের ঘটনা দেখার জন্য আমি এখানে আসিনি।
তোমার অভিযোগ কি নিয়ে?
আমাদের নিজস্ব গাড়ি আছে একটি বাথরুম সহ।
তারা তোমার জিন্য ফ্লোরে বিছানা পেতেছে।
উফ.. আমি এখানে মরেই যাচ্ছি।
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
আমি তোমার আজাইরা ভাব দেখতে দেখতে অসুস্থ হয়ে পড়ছি।
জীবন একটি বড় এডভেঞ্চার।
তোমার শুধু এটাকে উপভোগ করা প্রয়োজন।
আমরা ছুটি তে আছি।
তো কি? পৃথিবীতে সম্ভবত কি ভুল হতে পারে?
"টান দিবেন না."
ইমারজেন্সি ব্রেক এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, ম্যাডাম।
আশা করি আপনি কোম আঘাত পান নি।
আহ, আব্দুল!
ব্যাপার নাহ।
এটি এক্টি নিখুঁত ভুল ছিল।
তুমি আমাদের সাথে আছ বলে আমি খুব আনন্দিত।
তোমাকে আচরণ দেখানোর জন্য ফ্লোরেন্স। সে এখানে কি করছে?
একটু আগে কি ঘটেছিল তা আব্দুল বলতে এসেছে।
আমি আসলে বুঝিনা কেন আমার বাথরুম শেয়ার করতে হবে?
রাণী হবার আগ পর্যন্ত আমি আমার মার সাথে শেয়ার করেছিলাম।
আমার বয়স ৫৭ বছর।
হুজুরের নিজের আলাদা বাথরুম রয়েছে।
জ্বি, খুব সুন্দর বাথরুম।
জ্বি, জ্বি!
শুভ রাত্রি মা।
শুভ রাত্রি বার্টি।
বার্টি দরজা টা বন্ধ করে যেও।
আব্দুল,
তোমাকে দেখানোর জন্য কিছু আছে আমার কাছে।
ফ্লোরেন্স এর প্রথম ভ্রমণ উদযাপন করা এবং আমার হুজুর হওয়ার জন্য।
একটি লকেট।
সাথে আমার ছবি ও।
কিভাবে আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিব, ম্যাডাম?
এটা যত্নে রেখো।
চিরদিন।
অহ, আব্দুল।
তুমি অবশ্যই ফ্লোরেন্স এর প্রেমে পড়বে।
সত্যি মনোমুগ্ধকর পরিবেশ।
এটা কি অপূর্ব নয়?
আলবার্ট এখানে আসতে খুব পছন্দ করতো।
তিনি মেডিসিসের খুব প্রশংসা করতেন,
সেই দিন তিনি সকল প্রশংসিত শিল্পী দের নিযুক্ত করেছিল
বিস্ময়কর কিছু রেখে যাওয়ার জন্য।
ভারতেও, উন্নত শিল্পী দের নিযুক্ত করা হয়।
সকল সম্রাট রাই ভাল মানের কারিগর নিয়োগ দিতেন,
তাদের দরবার কক্ষে বিস্ময়কর কিছু তৈরী করতে।
দরবার রুম? জ্বি।
সকল সম্রাটেরি দরবার কক্ষ ছিল,
সবচেয়ে সেরা বিষয় গুলো জানা হলো।
বেশ, আমিও ভারতের সম্রাট, আমারও দরবার কক্ষ থাকা উচিৎ।
এটি চমৎকার আইডিয়া ম্যাডাম।
কিন্তু এটি কোথায় করবেন?
অহ, অবশ্যই Isle of Wight এ।
ম্যাডাম,
সিংর পুচ্চিনি এসে পৌচেছেন,
অহ!
এটা কোথা থেকে বললেন, মি. পুচ্চিনি?
আমার নতুন গীতিনাট্য থেকে, ম্যাডাম।
মেনোন লেসকোট।
দুজন প্রেমিক প্রেমিকার কে নিয়ে যারা শ্রেণির জন্য আলাদা হয়ে যায়।
কিন্তু তারা একত্রে পালিয়ে যায়।
ওহ, চমৎকার কিছু মনে হচ্ছে!
সে ভালোবাসার জন্য জেলখানায় বন্ধি হয়েছিল।
আহ...
তবে তারা পালিয়ে যায়।
সাবাস!
কিন্তু পরিশেষে তারা মারা যায়,
সে সম্পূর্ণ নিখুঁত।
আমি জানিনা এসব কিছুর পর এটা আমার কাছে ভালো লেগেছে কিনা৷
আমি মিলনাত্মক চিত্রনাট্য পছন্দ করি।
আপনি কোন গ্লিবার্ট ও সাল্লিবান দের চেনেন?
আমাদের ম্যাডাম সম্ভবতঃ একটি গান গাইবেন।
দয়া করুন, এটা আমার দ্বারা সম্ভব নয়।
অবশ্যই, অবশ্যই, হ্যা ম্যাডাম!
অবশ্যই না
হ্যা, ম্যাডাম।
ঠিক আছে...
শুধু মাত্র একটাই।
পিনাফোর থেকে, বার্টি?
আমিও গাইব?
♪ I'm called Little Buttercup ♪
♪ Dear Little Buttercup ♪
♪ Though I could never tell why ♪
♪ But still I'm called Buttercup ♪
♪ Poor Little Buttercup ♪
♪ Sweet Little Buttercup, I ♪
♪ I've snuff and tobaccy ♪
♪ And excellent jacky ♪
♪ Of... ♪
জানো? আমার শিক্ষক ছিলেন ম্যান্ডেলসন,
রাণীর জন্য!
আমার জন্য!
আমাদের অতিরিক্ত শ্যাম্পেন পান করা উচিৎ নয়৷
আমি কি......?
অহ, আব্দুল!
ফেলে আসা বছর গুলো তে আমি সুখী হতে পারিনি।
ইংল্যান্ডে যখন প্রথম আসলাম,
আমি আপনাকে ভয় পেতাম।
কিন্তু আপনি অনেক দয়ালু নারী,
আমার কাছে অন্য এক অনন্য নারী।
তুমিও আমার কাছে অনন্য আব্দুল।
আমি জানি আপনি আমার থেকে বয়সে অনেক বড়,
সাথে...
ইংল্যান্ডের এর রাণী,
ভারতের সম্রাজ্ঞী,
কিন্তু আমি এক সাধারণ হুজুর।
কিন্তু আমি মনে করি...
আপনি আমার জীবনের বিশেষ একজন ব্যাক্তি।
এমন কি আমার জীবনের চাইতেও বিশেষ কিছু।
স্ত্রী ?
হ্যা।
তুমি বিবাহিত?
অবশ্যই।
তোমার স্ত্রী কোথায়?
ভারতে।
আমাকে বলোনি কেন যে তুমি বিবাহিত?
আমার মনে হয়না এটা কোন বিষয় ছিল।
অবশ্যই এটা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
যেটি সবকিছু বদলে ফেলেছে।
এই মুহুর্তে তোমার ভারতে যাওয়া প্রয়োজন।
আর, একবার তাকেও নিয়ে এসো।
বালছাল।
সে এসে পড়েছে!
ভয়ানক উত্তেজনাপূর্ণ।
ইনি আলিবাবা!
তার সাইজটা দেখুন।
মেডেল গুলো কোথা থেকে পেল?
শয়তানের মত এটা কি পরছে?
তার মুখটাও আপনি দেখতে পারবেন না।
তাকে চমৎকার লাগছে।
কিন্তু আসলে আপনি তাকে দেখতে পারছেন না, ম্যাডাম।
আমার মনে হয় এটি আরো মর্যাদাপূর্ণ।
ইনি আবার কে?
ব্যাগ গুলো নিয়ে নাও বালক।
তার একজন সার্ভিসবয় ও আছে!
অহ আল্লাহ, আরেকটা! এটার ভিতর আর কয়জন আছে?
রাডি সড্স দ্বিবিবাহকারী!
আমার মনে হয় তারা ছোট্ট কুটির টি পছন্দ করবে।
ম্যাডাম।
আমার মনে হয় এটি অস্বস্তিকর।
আমি ভেবেছিলাম..... একটু সময় চা খাওয়া যাক।
সে আমার নাতনি, সোফিয়া, গ্রীসের রাণী।
এবং সে আমার পুত্নি, সোফির স্যাক্সে-এইমার-এসিনাচ।
আমার মেয়ে,
রাজকুমারী হেলেনা অগস্টা ভিক্টোরিয়া
স্ল্যসিগ-হলস্টেইন- সন্দরবার্গ-অগাস্টানবার্গ।
ইনি আমার স্ত্রী, মিসেস কারিম।
আর ইনি আমার শাশুড়ী।
ম্যাডাম, সোফিয়া, গ্রীসের রাণী,
সোফিয়ার পুতনি, স্যাক্সে-এইমার-এসিনাচ,
রাজকুমারী হেলেনা অগাস্ট ভিক্টোরিয়া
স্ল্যসিগ-হলস্টেইন- সন্দেরবার্গ-অগাস্টানবার্গ এর,
আমার পক্ষ থেকে এই সুযোগ টি আমি নিতে চাই,
আমার স্ত্রী, এবং আমার শাশুড়ী
কে আমন্ত্রণ এর জন্য অনেক ধন্যবাদ জানাই।
তার অসীম দয়ার জন্য এবং
ভিতরের ব্যাবস্থাপনার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
অপরিচিত বন্ধুকে অতিথিসেবা
আমাদের সংস্কৃতিতেও খুব গুরুত্বপূর্ণ।
তাই আমরা আমাদের মত আপনাকে সম্মানিত করতে চাই।
যেটা আমার, সেটা আপনারও।
সোজা করে বললেই হয়
আলহামদুলিল্লাহ।
প্রিয় হুজুর,
আমি আমার সন্তানরা, আপনাদের দেখে অত্যন্ত খুশি হলাম।
আমরা আপনাকে খুব মিস করেছি।
আপনাকে দরবার কক্ষ দেখাতে আমার আর দেরি সইছেনা।
সন্তান?
পঞ্চনবাই, আপনাকে এবার কিছু একটা করতেই হবে।
প্রিয় হুজুর, আপনার ফিরায় আমি খুবই খুশি।
আপনাকে ছাড়া ভয়াবহ নিস্তেজ ভাবে কেটেছে।
মিসেস করিম কে দেখেও আমি খুব খুশি হলাম।
সারা বিকেল জুড়ে আমি শুধু একটা জিনিসেই আগ্রহী হিয়ে পরেছি।
পর্দার ভিতর উনি দেখতে আসলে কেমন?
তাকে আপনার দেখা উচিৎ।
দেখা যাবে?
আপনি নারী। সাথে ভারতীয় সম্রাজ্ঞী।
অহ...
উনি আবার কোথায় যাচ্ছেন?
ম্যাডাম।
অহ...
তুমি সত্যিই অপূর্ব।
দরবার কক্ষ আবার কি?
এটি ভারতীয় উদযাপনের মত, প্রধানমন্ত্রী,
মোঘল সাম্রাজ্যের দ্বারা অনুপ্রানিত।
কিন্তু আমি বুঝিনা যে
প্রথম কে বলেছে তাকে এটি বানানোর জন্য?
আমাকে দোষ দিবেন না, আমি মন্টে কারলো তে ছিলাম।
আমি ভিত যে, উনার কাছেই সব আইন , প্রধানমন্ত্রী।
ইশ্বরের দোহাই! উনি মনে হয় পরবর্তীতে বোরখা পরিধান করবে৷
দেরি করে ফেলেছেন প্রধানমন্ত্রী।
আমি সত্যিই দুঃখিত, ম্যাডাম।
বেশ, চলুন শুরু করা যাক।
যেমনটা আপনারা দেখতে পারছেন, এটি একটি ভারতীয় করিডর।
দরবার কক্ষ টি ডিজাইন করেছেন মি. ভাই রাম সিং
জায়গাটা তারাই সাজিয়েছেন।
তাদের আনা হয়েছে বিশিষ্ট ভারতীয়দের আঁকানোর জন্য৷
এটা...
রাজকুমারী গৌরামা।
আর এটা অবশ্যই,
হুজুর।
আপনার সাথে সাক্ষাৎকারে ধন্য হলাম প্রধানমন্ত্রী স্যার।
একটি ভাল উপমা, তাই নয়কি?
আমি উনাকে বলেছি কিছু পাউন্ড কম রাখার জন্য।
ইনি আমার স্ত্রী, মি. প্রধানমন্ত্রী স্যার।
আর ইনি হচ্ছেন আমার শাশুড়ী।
আমার মনে হয় এটিই একমাত্র সঠিক।
তারা আমার দাস,
মোহাম্মদ এবং আহাম্মদ।
আর এটা হচ্ছে দরবার কক্ষ।
কি হচ্ছে এখানে এসব, পঞ্চনবাই?
এই ভাস্কর্য টি উত্তর প্রদেশের।
আর এই কার্পেট টি আগ্রার জেলখানায় বুনা।
পারফেক্ট, মনের উপরে স্পষ্ট ছবির ছাপ।
কিন্তু প্রতিরোধের টুকরা
হল ময়ুর সিংহাসন।
একদম আগ্রার ন্যায় বানানো হয়েছে৷
এবং, অবশ্যই, কুহিনূর।
এখন আমি নিজেকে ভারতীয় সম্রাজ্ঞী মনে করতে পারছি।
আমি ভেবেছিলাম উনি হয়ত মারা যাচ্ছেন।
সত্যিই এটি মনে রাখার মত একটি দিন, ম্যাডাম।
আইডিয়ার জন্য আব্দুল কে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ।
দরবার কক্ষ পরিপূর্ণ ভাবে উদযাপন করতে ,
ছোট্ট একটি সারপ্রাইজ, ম্যাডাম।
কি এটা?
একটি আম, ম্যাডাম।
এক মিনিট, ম্যাডাম৷
আহ...
এটি নষ্ট হয়ে গেছে।
স্যার হ্যানরি
এই আমটি নষ্ট হয়ে গেছে।
আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাডাম।
হুজুরের কাছে যাওয়ার সময় এখান থেকে এটি নিয়ে যাবেন।
মুকনাট্য দেখাতে আমার আর দেরি সইছেনা, প্রধানমন্ত্রী।
সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
এভাবে আমি স্টেজ এ যেতে পারবনা।
আমি একদম অসুস্থ হয়ে পরেছি।
কিন্তু তোমাকে করতেই হবে।
প্রধানমন্ত্রী ও দেখবে।
এটা আসলে একধরনের বিপর্যয়।
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কি বলতে চাইছ
তারা এটার জন্য অপেক্ষা করতেছে।
কে? কে করে?
পঞ্চনবাই, রেইড, আর বাকি সবাই।
তুমি দেখনি? তারা এটাতে নাক গলিয়েছিল,
কিন্তু এটা এখন উন্মুক্ত হতে চলেছে।
আমি বলছি, তারা এটা দেখার জন্য অপেক্ষা করবেনা।
তারা বিপক্ষে দাড়াবে এবং তোমার বিচি নিয়ে টানাটানি করবে।
আমি কিছুই করিনি।
তুমি সত্যিই বলদা কাক্কুর মত।
তাদের নিয়ম মেনে তুমি জিততে পারবেনা।
মিসেস. হুজুর।
বার্টি।
আমি আমার জীবনে কখনো অপদস্ত হইনি।
বরং, জীবন টা উপভোগ করেছি শুধু।
দয়া করে স্টেজ শুরু করেন।
এনচিয়েন্ট পারসিয়ার একটি দৃশ্য
আমি পারসিয়ার সুলতান।
সব রাজার রাজা।
Your Highness!
প্রাচ্যের ধন, আমরা সকলে আপনাকে জন্য দোয়া করি।
তুমি এখন আমার ক্ষমতার অধীনে!
সাবাস, সাবাস, হুজুর!
এসব কি হচ্ছে, পঞ্চনবাই? হুজুর কান্ড?
আমি একটি সাম্রাজ্য একত্রে রাখার চেষ্টা করছি,
দেখে মনে হচ্ছে তারা এখান থেকে চলে যাবে।
আমি চাই এসব নোংরামি দেয়ালে মাথা ঠুকরে মরুক।
নয়ত তুমি শেষ।
বুঝতে পারছেন?
অহ, স্যার হ্যানরি।
আমাকে বলেন চিত্রনাট্য সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী কি বলেছেন?
আসলে সত্যি বলতে, ম্যাডাম,
উনাকে দেখে বিচলিত মনে হয়েছে।
কিসের জন্য?
হুজুরকে তিনি পছন্দ করেছেন হয়ত।
সমস্যাটা মনে হয় হুজুরকে নিয়ে, ম্যাডাম।
তাই নাকি? আমিতো ভেবেছিলাম সে সত্যিই ভাল।
মনে হয় তার স্থান, সম্পর্কে তিনি সদা জাগ্রত।
মনে হয় এ পরিবারে তার বিশিষ্ট কোন ভুমিকা রয়েছে।
অবশ্যই আব্দুলের বিষয়ে ভুমিকা রয়েছে।
সে একজন হুজুর৷
কিন্তু সে ভারতীয়, ম্যাডাম।
হ্যা এটা আমি জানি।
উপমহাদেশগুলো তে সংবেদনশীলতা দেওয়া হয়েছে ম্যাডাম।
এ জন্য প্রধানমন্ত্রী উদ্বিগ্ন হয়ে
ভুল মেসেজ পাঠিয়েছেন।
চিন্তা করা উচিত ছিল, এটি একটি খুব ভাল মেসেজ ছিল।
কিন্তু সে মুসলমান ম্যাডাম।
নিতান্তই।
আমরা তাদের ঋণী করেছি, তাই নয়কি?
উদাহরণ স্বরুপ, বিদ্রোহী আন্দোলন এর সময়।
বিদ্রোহী আন্দোলন, ম্যাডাম?
হ্যা সাহায্যের জন্য তারা হিন্দুদের দিয়েছিল৷
কিন্তু মুসলিম রা বিদ্রোহী আন্দোলন এ নেতৃত্ব দিয়েছিল, ম্যাডাম।
আপনি কি ঠিক বলছেন?
অবশ্যই।
মুসলমানরা বিদ্রোহী আন্দোলন করেছিল।
তখন একটি গুজব রাটায় যে তাদের বন্দুকে শুকরের রক্ত মাংস লেগেছিল।
সত্যি?
বড় উলামা নিজেই,
ব্যাক্তিগত ভাবে ফতোয়া বানাতেন, ম্যাডাম।
এবং মুসলিম সেনা রা ২ হাজার বৃটিশ সেনা হত্যা করে।
কার সাথে আপনি কি কথা বলেন, মা?
Ta-da!
আমি তোমার জন্য খোলা মনে সব দিয়েছি।
ভারত থেকে তোমার পরিবারকে এনেছি।
গণ্যমান্য দের সামনে তোমাকে সম্মানিত করেছি।
পরিবার থেকে অসম্পূর্ণ করেনি।
এমনকি আমি অন্ধ দৃষ্টিও ঘুরিয়েছি
যখন তুমি বলতে ব্যার্থ ছিলে যে তুমি বিবাহিত,
তুমি জানো যে এসব চমক হয়েই হয়ে গিয়েছে।
কিভাবে তুমি আমাকে আমার পরিবারের সামনে
লাঞ্চিত করতে পারলে?
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত ম্যাডাম।
তুমি বলেছিলে হিন্দুরা বিদ্রোহী আন্দোলন করেছিল।
শুধুমাত্র হিন্দুরাই ছিল এমনটা বলিনি।
তুমি বলেছিলে, জাতবেদে মুসলিম রা আপনার বন্ধু।
আমরা আপনার বন্ধু, আপনার...
আব্দুল, সেখানে আমার বিরুদ্ধে ফতোয়া ছিল।
এটা মুসলমানরাই ছিল, যে সব কিছু শুরু করবছিলো।
এটা সহজে মেনে নেওয়া যায়না।
আব্দুল, আমি আপনাকে পারসিয়ার অসম্পূর্ণ সুলতান মনে করেছিলাম।
কিন্তু বলতে বাধ্য হচ্ছি, তোমাকে বাসায় ফিরে যেতে হবে।
হালেলুইয়্যা!
প্রকৃতপক্ষে তুমি আমার অনুভূতিতে খুব আঘাত করেছ।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছনা, আমাকে কোথায় টেনে নামালে?
আমার জন্য যা কিছু করেছ, সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে ভীষণ মিস করব।
সুতরাং, আমরা বাড়ি যাচ্ছি?
শুভ রাত্রি মা।
শুভ রাত্রি।
মিসেস টাক?
মিসেস টাক
আব্দুল।
আপনি একদম বোকা হয়ে গেছেন।
এবং তোমার সাথে রেগেও যাচ্ছি।
আমার হুজুর হিসেবে এটা অযৌক্তিক
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলতেই পার
কিন্তু...
যথেষ্ট দয়ালু চিনতে না পারলে
আমার বেয়াদবি হয়ে যায়।
যেখানে আপনি নিষ্ঠা প্রদর্শন করেছেন।
আমি মনে করিছিলাম, হয়ত কোন ভাবে আপনি আমাকে রক্ষা করছেন।
কিন্তু রাণী হিসেবে আমি বুঝতে পারি কোন কিছুই আমাকে রাক্ষা করতে পারেনি।
আর তাই, এই আলোয়, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে,
যদিও আমি খুব হতাশ তবুও বলছি,
আমি চাই তুমি এখানে থেকে যাও।
আপনি অতিব দায়ালু ম্যাডাম। ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
আবদুল, এমন কিছু আছে যা আমাদের অবশ্যই বাছাই করা উচিত।
মিসেস করিম সম্পর্কে আমি গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।
মিসেস করিম?
এতক্ষণে, কেউ একজন আশা করে
Osborne House এর করিডরের মধ্যে
মুসলিম দের পায়ের আওয়াজ শোনতে।
আমি উদ্বিগ্ন যে, সবকিছু
সিড়ির নিচে কাজ করা।
আমি চাই আপনি মিসেস করিম কে পরীক্ষা করেন।
মিসেস করিম কে পরীক্ষা?
উম।
খেয়াল রাখবেন যেন সবকিছু ঠিকঠাক মত হয়।
কিন্তু ম্যাডাম,
আমি ভেবেছিলাম হুজুর ও তার পরিবার এখান থেকে চলে যাবে।
আপনি কি থাকার অনুমতি দিয়েছেন?
হুজুর ও তার পরিবার এই রাজকীয় পরিবারের একাংশ।
যতটুকু আমার মনে হয়,
হয়ত এটা যুদ্ধ।
আবর্জনার গর্ত গুলো আমরা..
এক এক করে পরিস্কার করতে চলেছি।
আমি চাই না ভারতের কেউ পরিবারের সাথে মেলামেশা।
যে তোমার ছেলের বাইরে আছে, তাই নয় নি, পঞ্চনবাই?
আমি নিজে এমন এমন খেলায়
জড়াতে পারবো না , মাননীয় রাজপুত্র।
দেখুন, খুব শীগ্রই আমি রাজা হতে চলেছি।
আপনি যেমনটি বলছে তেমনটিই হবে!
আপনি এসবের শেষ করেই ছাড়বেন।
একটি দলিল তৈরী করবেন, আর ভালোয় ভালোয় সবকিছু ঠিকঠাক করবেন।
এবং এসব আজাইরা ঘটনার ইতি টানবেন!
মঙ্গলের জন্য।
বেশ, ভাল হয়ে আমার গিয়ে মিসেস হুজুর এর পরীক্ষা নেওয়া উচিৎ।
ড. রেইড।
ভিতরে আসেন।
উনার পর্দা টা তুলতে হবে।
এটা অসম্ভব স্যার!
আমাকে উনার জিহবা দেখতে হবে!
চলবে?
হ্যা উনি ঠিক আছেন।
মি. মোহাম্মদ।
যেহেতু আপনার অবস্থা সম্পর্কে অবগত নই সেহেতু আমাদের এখানে আসতে হয়েছে।
আপনি প্রায় দুর্ঘটনাক্রমে এখানে এসেছেন,
এবং এখানে এসে আটকে গেছেন
অনেকটা পরিস্থিতির স্বীকার, কোন কিছুতেই আপনার হাত নেই।
না আসলে এটা আমার দেখার বিষয় না,
ইংল্যান্ডের তীব্র আবহাওয়া
আপনার শারীরিক অবস্থার
অবক্ষয়ের কারন হয়ে উঠবে।
আর কি চান?
আপনি তীব্র ক্ষোভে ভোগছেন হয়ত,
এমন একজন গোলাম হয়ে আছেন যে কিনা আপনার অযোগ্য।
আসলে আমাদের সাথে এমনটা ঘটে, উম।
কিন্তু আমরা আপনাকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে চাই।
সাহায্য?
বাড়ি ফিরতে।
সম্ভবত পেনশন এর মতই।
বিনিময়ে, অবশ্যই, , উমম...
একটি ছোট তথ্য দিতে হবে।
আপনি আসলে
আমাকে ব্যাবহার করতে চাচ্ছেন?
আসলে এটি বোঝাতে চাইনি।
আসলে কি বলতে হবে আমাকে?
যেকোনো ধরনের "সত্য"
বেশ, আমাদের বিস্তারিত জানা প্রয়োজন।
সে কি বলে,
কি করে,
আব্দুল যা করে, অন্যরাও তাই করে।
সে, আহ...
তিনি অগ্রাধিকার খুঁজছেন।
সে অনুগ্রহ করে।
সে ময়লা দুর্গন্ধ মাখা শরীর নিয়ে
বৃটিশ সাম্রাজ্য মাখামাখি করতেছে।
আপনাদের সবাইকে বোকা বানাচ্ছে, কারন সে একজন গোলাম।
একজন ভারতীয় মুসলিম গোলাম,
কিন্তু আপনাদের পায়ের তলা কাপছে,
কারন সে আপনাদের নিজের খেলায় হারিয়ে দিচ্ছে।
কারো পা কাপছেনা,
আমরা পৃথিবীর সবথেকে শক্তিশালী জাতী।
প্রভাব আর আধিপেত্যর উচ্চতার কারনে।
এমন পরিস্থিতিতে,
একমাত্র উপায়ও খুজে পাওয়া যাচ্ছেনা।
আপনার গর্দভ বৃটিশ সম্রাজ থমকে গেছে
আপনাদের নিজের দুর্গন্ধ যুক্ত গর্তে, মি. বার্টি স্যার।
আমার মনে হয় উনি নিচু বিষয়টাকে আর নিচু করে ফেলবেন।
আমি তোমাদের কে এখানে মৃত দেখতে চাই।
সে কিছুই বলেনি।
আপনি আসলে কি বোঝাতে চাচ্ছেন "সে কিছুই বলেনি"?
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে কড়া গলায় অকথ্য শুনিয়েছেন।
এই মানুষ টা আসলে একটা খচ্চর।
ড. রেইড।
আমি কিন্তু বোকা নয়,
আমি জানি আপনারা মাথায় গন্ডগোল পাকাচ্ছেন।
এমন কিছু ঘটতে চলেছে যা আমি মোটেও প্রত্যাশা করিনা।
ড. রেইড,
আপনি কি আমাকে পরিস্কার করে বলবেন?
মিসেস করিম এর বিষয়ে।
এটি সম্ভবত কোন ভাবেই করা যাবেনা?
সত্যি বলতে , ম্যাডাম
ধর্মীয় বিধিনিষেধ এর কারনে
চূড়ান্ত ভাবে কিছুই বলা যাচ্ছেনা।
আপনি কি হুজুরের পরীক্ষা নিতে পারবেন?
না, ম্যাডাম।
বেশ, হুজুরের পরীক্ষা নিন।
বার্টি।
আমি সাত বছর যাবত ইডেনবার্গ ইউনিভার্সিটি তে
যাইনি শুধু মাত্র ভারতীয় নুনু দেখার জন্য!
ট্রাউজার।
ইউরেকা! সে তলি দিয়ে ধাধা দিয়ে রেখেছে!
বেশ, বেশ
মা, আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই
একা।
আমি উর্দু লেসনের মাঝখানে আছি।
মা, আমরা খুবই গুরুত্বপূর্ণ এবং ব্যাক্তিগত বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।
আমি আব্দুলের থেকে কিছুই লুকোতে চাইনা।
দয়া করে চালিয়ে যান, ম্যাডাম।
ম্যাডাম...
আমি আব্দুলের ব্যাপারে খুবই চিন্তিত।
কোন সন্দেহ ছাড়াই আমাদের কাছে প্রমান রয়েছে যে
আব্দুল নিন্ম শ্রেণির একজন ছদ্মবেশী,
ম্যাডাম।
হুজুর এক সম্ভ্রান্ত পরিবারের এবং যেখানে শিক্ষকের বিস্তার রয়েছে।
না, সে কারাগারের একজন সামান্য কেরানী মাত্র।
আমার ছেলে ভারত থেকে এসব তথ্য পাঠিয়েছে
তার উচ্চ পর্যায়ের কাছ থেকে।
তার পরিবার সম্পূর্ণ অশিক্ষিত।
তার বাবা সামান্য ঔষধ বিক্রেতা।
আর হুজুর কোনদিন ও স্কুলে যায়নি।
এই মানুষ টি আসলে পুরোপুরি ভুয়া।
এবং এখানে সে, বক্সের দিকে তাকিয়ে থাকতো।
আমি উদ্বিগ্ন যে, এসব সত্যি ম্যাডাম।
আব্দুল আর তার বাবা একদমই সাধারণ।
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ ও রয়েছে।
তুমি অতি তুচ্ছ!
স্বাজাতিবাদী!
গুপ্তচর? দলিল?
ওকজন সাদামাটা ভারতীয় কে উপ্রে ফেলতে চাইছেন?
মেনে নিলাম, তার কোন যোগ্যতাই নেই। কিন্তু..
সে একখানে অন্যরকম কিছু করার চেষ্টা করছে।
আপনি কি দেখেন নি, মা?
সে তার অবস্থান ব্যবহার করছেন শুধু তার নিজের লাভের জন্য।
তার মধ্যে এমন কি দেখেছেন যে, তাকে সবার থেকে আলাদা মনে হয়?
আব্দুলের দিকে তাকানোর সাহর কি করে হয়?
তার দারিদ্র্য পিতাকে অবমাননা করার সাহস কি করে হয়?
বার্টি, তোমাকে এসবের মধ্যে দেখতে আমার লজ্যা হচ্ছে।
আব্দুল একজন বিশ্বস্ত লোক, জ্ঞানী, সহানুভূতিশীল মানুষ,
যে নিজের যোগ্যতা দিয়ে উপরে উঠেছে।
আব্দুল কে এখানে নিয়ে এসো।
নিয়ে এসো!
এখন, আমি আবারও বলছি,
"আমি হুজুরের সাথে নম্রতা বজায় রাখবো"
আমি হুজুরের সাথে নম্রতা বজায় রাখবো।
আপনি।
আমি হুজুরের সাথে নম্রতা বজায় রাখবো।
তাহলে, বার্টি তুমি?
"আমিও হুজুরের সাথে নম্রতা বজায় রাখবো"
আমি হুজুরের সাথে নম্রতা বজায় রাখবো।
এটা স্পষ্ট হয়ে উঠেছে
পরিবারের কারো কাছ থেকে সম্মান পাওয়ার জন্য,
তাকে স্বীকৃতি দান করতে হবে।
আব্দুলের ক্ষেত্রেও তাই।
আমি মনস্থ করেছি পরবর্তী তে তোমাকে নাইটহুড সম্মাননা করব।
যথেষ্ট হয়েছে! এটা অবাস্তব!
আমরা আর আপনাকে রক্ষা করতে পারবনা।
এই লোকটি গনোরিয়ার (এক ধরনের রোগ) সাথে ধাঁধা পরে গেছে!
গনোরিয়া?
জ্বি, ম্যাডাম।
বেশ, আপনি তো ডাক্তার। তাহলে তার চিকিৎসা নিচ্ছেন না কেন?
এখন আমার সামনে থেকে দূর হন, আপনারা সবাই!
শোন, বসন্তে জর্জরিত ভারতীয় মাল!
তুমি উনাকে একা থাকতে দিচ্ছনা কেন? ড. রেইড! ড.রেইড!
নম্র ব্যবহার করুন!
নাইট উপাধি?
এর বিপক্ষে অবশ্যই আইন রয়েছে।
ভারতের সামান্য একজন লোক, ইশ্বরের দোহায়।
বেশ, উনি তার ইচ্ছেমতো যা খুশি তাই করতে পারেন না।
ঠিক বলেছেন।
আমরা সবাই-ই এখানে কোন না কোন কাজে সুংযুক্ত,
কিন্তু আমাদেরকে উপেক্ষা কিরা হচ্ছে
আর শোষানো হচ্ছে। হ্যা।
এই অপমানজনক কথার বিরুদ্ধে আমাদের রুখে দাঁড়াতে হবে।
কিন্তু উনি ত রাণী।
তিনি আমাদের সার্বভৌম।
অবস্থানের উপর ভিত্তি করে তিনি আমাদের সাথে চুক্তি করেছেন।
আমাদের অপমান অবমাননা যদি বন্ধ না করেন,
আমরা সবাই এখান থেকে চলে যাব!
হ্যা।
কেউ তাকে বলতে হবে।
আমাদের ওকজন প্রতিনিধি বানানো উচিৎ।
আমার মনে হয়ে আপনি গেলেই সম্ভব।
আপনি পরিবারের একজন বড় কর্মকর্তা।
অহ, না, আমার মনে হয়না আমি পারবো।
এই স্থান থেকে আমি দুর্নাম করতে পারবেনা।
মিসেস টাক।
আপনি উনাকে ভাল ভাবেই চেনেন, তাই নয় কি?
কিন্তু আমি শুধুমাত্র উনার সজ্জাকার।
আর আপনি, মিসেস ফিপ্স?
আপনি যান।
আপনি কিন্তু না বলতে পারবেন না।
ম্যাডাম।
বাহিরে চলে যাও
মেয়ে, তুমি কি দেখতে পাচ্ছনা? আমি ব্যাস্ত।
কিন্তু অত্যন্ত প্রয়োজনীয় কিছু কথা যা আমাকে বলতেই হবে...
কি বলতে চাইছ? কাপাকাপি বন্ধ করো!
বলতে চাচ্ছি বিষয় টি পুনর্বিবেচনা করতে...
উচ্চপদস্থ করার...
মি. করিম কে।
কি বললে তুমি?
আমি বলতে এসেছি নাইটহুড সম্মাননা মি. করিম কে না দিতে, ম্যাডাম।
কেন নয়?
পরিবারের সদস্যদের দাবি অনুযায়ী
আপনি আপনার পরিকল্পনা অবমাননা করছেন, ম্যাডাম।
চাহিদা?
আমরা মনে করি যে, সে নাইটহুডের যোগ্য নয়।
সে নিতান্তই দরিদ্র পরিবার থেকে উঠে এসেছে।
আর
সে অতিরঁজিত।
আমার সামনে থেকে চলে যাও।
কি বলছি শোননি?
ম্যাডাম, আমি বলতে এসেছি, আপনি যদি এটি প্রত্যাহার করেন
পরিবারের কর্মকর্তা কর্মচারী রা পদত্যাগ করবে।
রাজদ্রোহ!
রাজদ্রোহ।
মা... যথেষ্ট হয়েছে।
এই হুজুরের বিষয় টা ঝেড়ে ফেলে দিন।
শোনতে পাচ্ছেন?
আপনি কি মনে করেন পরিবারের সবাই
এটা মুখ বুজে সহ্য করবে?
আমি অবাধ্য করবো না।
না। না।
৫০ বছর ধরে আমি আপনাকে সহ্য করে চলছি!
আপনি এসব বাদ দিবেন, নয়ত...
নয়ত, নয়ত, নয়ত, নয়ত কি, বার্টি?
নয়ত
আমরা আপনাকে কাগজপত্রে পাগল বানাবো!
এবং এই অফিস থেকে বের করে দিব।
এখানে ড. রেইড এর দস্থখত করা কিছু দলিল রয়েছে
আমার বয়স ৮১ বছর।
আমার নয়জন সন্তান রয়েছে, এবং ৪২ জন নাতি পুতি,
এবং প্রায় লক্ষ-কোটি নাগরিক রয়েছে।
আমি বাত রোগী,
জরায়ু বন্ধ। 🥴
আমি মোটা হয়ে গেছি
এবং এক কান বধির।
আমি ১১ জন প্রধানমন্ত্রী কে দেখেছি
এবং ২৩৪৭ টি আইন পাশ করেছি।
৬২ বছর ২৩৪ দিন যাবত অফিসে আসছি।
সুতরাং, আমি ইতিহাসের দীর্ঘতম রাজা।
আমি পাচটি পরিবারের কাছে দায়বদ্ধ
সাথে ৩ হাজার স্টাফ দের ও।
আমি স্পষ্টবাদী,
বিরক্তিকর, লোভী,
চর্বিযুক্ত, অসুস্থ
স্বার্থপর এবং দূরদৃষ্টিহীন, রুপকঅর্থে বলতে গেলে সব গুলোই।
আমার শক্তি সমন্বয়ে এসব নিয়ে দ্বিমত পোষণ করছি
রাশিয়ার বয়দা সম্রাট কে ধ্বংস করা উচিৎ নয়
তবে আমি উন্মাদ ছাড়া আর কিছু না।
সবাই আমার অবাধ্যে যেতে চাইলে, যেতে পারে।
আমার সম্মুখে যেতে বলো।
সবাইকে একসঙ্গে আমি দরবারকক্ষে দেখতে চাই।
রাণী মহোদয়!
আমি জানি কেউ কেউ উদ্বিগ্ন
আমার ইচ্ছে আর পছন্দের উপর।
আমি বুঝতে পারছি আপনারা অধৈর্য্য হয়ে পরেছেন।
আর তাই আপনারা পদত্যাগ এর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
এমনকি আমার সাথে কোন প্রকার পর্যালোচনা পর্যন্ত করেন নি।
আপনাদের মধ্য থেকে
যার ইচ্ছে হয় পদত্যাগ পত্র জমা দিতে পারেন,
আমি মেনে নিব
কোন প্রকার ঝামেলা, খারাপ পরিনতি ছাড়াই।
কিন্তু, শালীনতা বজায় রেখে আমার সামনে করতে হবে!
কেউ পদত্যাগ করতে আগ্রহী? দয়াকরে এগিয়ে আসুন।
আপনাদের কে জানাচ্ছি যে, এই মুহুর্তে আমি
নাইটহুড সম্মাননা স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এর বদৌলতে আপনারা জেনে খুশি হবেন যে
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
হুজুর কে "রয়াল ভিক্টোরিয়ান অর্ডার" এর কমান্ডার হিসেবে নিয়োগ করার
আমার ব্যাক্তিগত প্রতিক করে
সাম্রাজ্যের সেবক হিসেবে।
এতটুকুই।
ম্যাডাম। ম্যাডাম!
ম্যাডাম, আপনি কি ঠিক আছেন?
ড. রেইড! ড. রেইড!
ড. রেইড!
ড. রেইড, দ্রুত আসুন ! না না এখন না!
ড. রেইড! মি. মোহাম্মদ!
এই বালককে বেড় করে দাও।
ম্যাডাম, শোনতে পাচ্ছেন?
ম্যাডাম?
ঠিক আছে, চলুন উঠানো যাক।
আমি দুঃখিত আব্দুল।
আমার মনে হয় তোমার বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
এটাই আবার বাড়ি।
আমি ক্ষৃণদৃষ্টি সম্পন্ন এবং স্বার্থপর।
তুমি একজন যুবক।
সামনে তোমার বাকী জীবন এখনো পরে আছে।
এখানে তুমি সুরক্ষিত নও।
ম্যাডাম।
শকুনগুলো চারদিকে ঘিরে ফেলেছে।
আমি এখানে না থাকলে তোমাকে রক্ষা করবে কে?
ম্যাডাম, আপনি আরো অনেক বছর রাজত্ব করবেন।
না আব্দুল।
আমি অসুস্থ।
গর্দভ গুলো আমাকে মেরেই ফেলবে।
তুমি একজন ভাল বন্ধু হয়েছ,
কিন্তু তোমকে এখন যেতে হবে।
আমি আপনার গোলাম।
যতদিন আমি বাঁঁচব,
আমি আপনার পাশে থাকব।
প্রত্যেকটা দিন।
কোন কিছুই...
কোন কিছুই আমাকে থামাতে পারবেনা।
আব্দুল, আমি তোমার রাণী।
ম্যাডাম, আমি আপনার হুজুর।
আমি আপনাকে কখনোই ছেড়ে যাব নান
তুমি বোকা।
কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি মনে করি আপনার কায়সার কে জানানো উচিৎ।
আব্দুল.... আব্দুল....
- আব্দুল... - আমি, মা।
আর আপনার নাতি, উইলহেল্ম।
হুজুর কোথায়?
কায়সার
হুজুরকে ডাকো।
হুস, হুস. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
হুজুরকে ডাকো।
উনাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করবেন না।
হুজুরের সাথে আমি একটু একা কথা বলতে চাই।
আমি সম্ভবত, ম্যাডাম...
আমি বলেছি একা।
যখন আমি তরুণী ছিলাম,
আমি মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করতাম,
এখন যখন, বেচে থাকার মত কিছুই নেই,
তবুও প্রতিটি নিশ্বাসের সাথে বেচে আছি।
আমার বড় ভয় হচ্ছে, আব্দুল।
ভয় পাবেন না।
"অল্প একটু শুনুন,"
"অনুশোচনা থেকে নিজেকে মুক্ত করুন"
"বিনিময়ে সমুদ্রসম বিজয় করবেন"
"ত্যাগ করুন"
"বিশাল সমুদ্রে থাকবেন নিরাপদ"
---- "রুমি"
তুমি একজন শিক্ষক আব্দুল।
সবাই "রুমি" কে চেনে
শিক্ষক হলেন আল্লাহ পাক।
ভালবাসা-ই হচ্ছে সব।
আমরা কেবল আংশিক।
আলহামদুলিল্লাহ।
মনে হচ্ছে আমি পরে গেলাম
পরে গেলাম....
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আপনি প্রায়, আরো নিরাপদ স্থানে যাচ্ছেন।
"অনন্তকালের বনভোজন"
হ্যা।
বিদায়,
আমার রাণী
বিদায়।
নিজের যত্ন নিও,
আমার প্রিয় বাছাধন।
উনাকে ঘুমাতে দিন।
আসছে কেউ...।
দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে
আমাদের সম্রাজ্ঞী, ৬.৩০ এ ইন্তেকাল করেন।
রাজা দীর্ঘজীবি হোক।
বাহির হও!
উনার সাথে যোগ বিশিষ্ট সব কিছুই চাই।
আব্দুল! আব্দুল!
আমি তুমি এখান থেকে চলে যাও।
এই মুহুর্তে।
ম্যাডাম....!
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
কেমন আছেন আজ?
→সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ← অনুবাদকঃকাউসার আহমেদ ফেসবুকঃ https://fb.me/xia.xooo